From club bangers to diss tracks, these songs ruled this summer’s charts and group chats.